1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Pokaži mi, kaj imaš!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Dajmo, fantje!
Jaz to zmorem.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, ni bolelo!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
ha-ha!
Nič nimaš proti meni, Bones!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
hej jaz sem najboljši!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Zdaj te grem dobiti!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
v redu,
naredimo to stvar.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Ne moreš me ujeti!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Ja, pobegni!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Vau!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Umakni se mi s poti!
Pazi!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Previdno.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
To je bilo blizu.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
Je to vse kar imaš?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Zdravo prijatelj.
Rekel sem ti, da se bom vrnil.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Vau.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Tovornjak!
- Whoo-hoo!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
S poti, zgube!
hej

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Fantje, preverite.
- Vau, kul!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
ja! Tovornjak zmagovalca.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
Se dogaja danes?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Kaj se dogaja danes?
Uf.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Ali nič ne veš,
Ferdinand?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Če je ta tovornjak tukaj,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
to pomeni matadorjevo
izbral bi bika.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Kaj misliš kdo
bo izbral?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, moj oče.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
In ko pridejo moji rogovi,
jaz bom na vrsti.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>Ljudje bodo prišli
iz vse Španije</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>samo da bi me videl,
veliki Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Najbolj divji bik vseh časov.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Zelo ga bom premagal.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>Človek proti biku.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Ali bo lepo? Ne.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Ali bo super? Hudiča, ja!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>Množica bo ponorela,
zaradi česar sem prvak.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Preostanek dni bom preživel
živeti kot kralj.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Sanjaj, Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
Jaz sem tisti
kdo bo izbran.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
Sem že
delam na svojem zmagovalnem nasmehu.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hej, matador je tukaj!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
kje kje Oh, ne.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
slabo mi je Oh, mama.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Ni matadorja, Guapo.
Kaj?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Kakšen bedak.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Pozabi, Guapo.
Izbral me bo.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Sem najhitrejši, najslabši
bik okoli.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Tako sem hiter,
me ne bodo videli prihajati.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kosti?
Ja?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Nikoli nisi
bodo izbrani.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Želite vedeti zakaj?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Zakaj?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Ker si bedak
vreča kosti, Bones.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
si v redu

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Ne potrebujem tvoje pomoči,
čudak.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
v redu sem!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Previdno.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Oh, kaj imaš tam,
Ferdinand?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Uh, nič.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Uh, nič."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
hej Ali vi fantje nimate
še kaj udarjati z glavo?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Ne, to je veliko bolj zabavno.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Lahko verjamete temu tipu?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador bo
izberi bika...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
in vse, kar ga skrbi
je neumna roža.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Nehaj, Valiente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Naredi me.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
boj! boj! boj! boj!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Ne bom se boril s teboj,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Joj, cvetlični bik se boji.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Ni me strah.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Potem se bori.
To počnejo biki.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Lahko me udariš, če želiš,
pa pusti rožo pri miru.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Preprosto mu boš dovolil
te udaril?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Kaj? Kje je zabava v tem?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Karkoli že.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Imej svojo neumno rožo.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Veliki biki prihajajo.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Zaželi mi srečo, Ferdinand.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Srečno, oče.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Pojdi po njih, oče!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Dajmo, fantje,
poglejmo jih tukaj.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
S poti!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Pojdi, biki!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Hu-hu!
Vau!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
To je matador.
Izbral bo!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
slabo mi je
Mislim, da bom vrgel.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Naslednjič jih boš dobil, oče.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Kdo te je vprašal?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Kaj gledaš?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinand!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ah, tukaj si!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Izbral me je.
Lahko verjameš?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Tvoj oče se bo boril
za slavo v ringu.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Res moraš iti?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Ja, seveda moram iti.
Daj no, Ferd.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
To je tisto, kar vsak bik
sanje, kajne?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
predvidevam

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
ali je v redu
če to niso moje sanje?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
No, uh...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Poglej, Ferd,
ti si še otrok, veš.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Ko odrasteš,
tvoje sanje se bodo spremenile.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Vse se bo spremenilo.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
Povedal ti bom eno stvar
to se bo spremenilo...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
večji boš
in močnejši od tvojega starega,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
to je gotovo.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Ni šans.
Da način.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
ja
In potem boš videl...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
prišel boš v ta ring

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
in ti boš
bodi prvak.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Ali sem lahko prvak
mogoče brez boja?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Oh, Ferdinand.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Resnično si želim sveta
delal tako za vas,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
vem.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ampak to je samo
ne kako je pri nas.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Razumeš?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
V redu, čas je.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Vrnil se boš, kajne?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Kaj? Ta matador
nima možnosti, v redu?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
v redu

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
In ko zmagam,
vračam se sem,

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
in pokazal ti bom
vse moje poteze.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Tudi moje skrivne.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
oče!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
oče.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Poklical sem ga.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
Ta bik je bil mehak.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
In tiste mehke
vedno dol.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Raje se pomiri.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hej, kaj si
počneš tukaj?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
pridi no Pridi nazaj, pridi nazaj.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Pridi nazaj do stojnice.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Daj no, mali.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
Teliček je zunaj! Dobi ga!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Dobi ga!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
V redu je.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
ššš V redu je.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Pozdravljeni.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
ne boj se,
mali veliki fant.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Oh.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Imate radi rože?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Dobro bom skrbel zate.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
pridi no

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
To je zdaj tvoj dom.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Pojdi naprej. V redu je.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Vedno ni na mestu</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Vedel sem, da potrebujem
nekaj novega zame</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Nikoli nisem vedel
kaj je bilo to</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
V redu, ti si na vrsti.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Iskati nekaj varnega
je bilo tako kot</i>

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Poskušam ujeti
ptica v letu</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Vedel sem, da bom
nikoli se ne dotikaj</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Kdo je moj dobri fant?
Ti si moj dober fant.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Hej, sem si mislil
Bil sem dober fant.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
Lahko noč, Ferdinand.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>Ker sem srečna
poklicati to</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Domov
Nič več teka</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Dobro vem</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>Da pripadam
Z veseljem kličem tega</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Domov
Zaljubil sem se</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinand!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>Ne skrbi, kdo to ve
Z veseljem kličem tega</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Domov</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Oh, ja, oh</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Uf!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Biti jaz je bilo dovolj težko</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Torej biti nekdo drug
je bilo preveč</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Vse kar želim je nekaj resničnega</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Zdaj ne bom izpustil</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>Ker sem srečna
poklicati to</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Domov
Nič več teka</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Dobro vem</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Da pripadam
Z veseljem kličem tega</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Hu-hu!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Oh, eh, oh</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>O, ja
Oh, eh, oh</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Fant, z veseljem kličem tega</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Vau!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Dom je tam, kjer ste srečni</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Lahko noč, Ferdinand.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Ugotovite, kje ste srečni</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>Ker sem srečna
poklicati to</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Domov</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, vstani in zasije, prijatelj.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Daj no, Jorge, zbudi se!
Gremo!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Glasba za moja ušesa.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ah, dobra bo.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Oh, čutim
v mojih rogovih.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Živjo, Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-napad. Hej, dawg.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Ste navdušeni nad velikim dnem?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Napačen?
Ste me že kdaj videli razburjenega?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Glej, imam slabe novice.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Tam vas bom ustavil.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Slabe novice niso dovoljene

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
ker danes
je dan cvetja.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Samo največji dan
leta.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
V redu, to je stvar.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Letos...
Zadrži to misel.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Živjo, Maria. Pripravljeni ste postaviti

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
ta krila za delo?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Hej, hej, hej. Pravkar sem končal
pase te kokoši.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Zagon.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Marija?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh, ne. Marija?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
čestitke
Marija!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Izstrelil si Marijo v sonce.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Oh, le tako, Maria.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Kdo pravi, da piščanec ne zna leteti?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Uh, naravni zakoni tako pravijo.
Jaz pravim.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Kokoši so kokoši.
Izvolite.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Psi so psi in...
Biki so biki.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
ja prav. normalno.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hej, če bi bil normalen bik,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
Nikoli ne bi
našel to kmetijo.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
In ne bi bili bratje.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Pes in bik
ne moreta biti brata.

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
To bi bilo čudno.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
res?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Zakaj potem maha z repom?

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
ko te kličem brat,
brat?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Hej. Nehaj s tem.
- Hah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Izgleda čudno
je nova normalnost, prijatelj.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Daj no, pred vsemi
odpelje brez nas.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, počakaj!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
To je tisto
Poskušal sem ti povedati.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Tukaj ste.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Ste pripravljeni na odhod?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Oprosti, Nina.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand ne more priti
na letošnji festival.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Ampak gre z nami
vsako leto.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Vem, ampak ni
malo teliček več.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
Potem tudi jaz ne grem.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Poslušaj, srček.
To je za njegovo dobro.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ampak, oče. To je samo Ferdinand.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Toda zunaj te kmetije,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
ne poznajo ga
tako kot mi.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Oprosti, mali veliki človek.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
Pripeljal te bom nazaj
najlepši šopek v mestu.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
v redu

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hej, razvedri se, kolega!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Rože so tako ali tako precenjene!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, nisi mi mogel plačati
da bi šel na ta festival.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
hej Zakaj ne vzamemo Paca?
Zabavno, kajne?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
predvidevam

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Nisem vznemirjen zaradi tega.
Sploh ne zagret.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
To nima smisla.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Nisem več malo tele,
pa kaj?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Več mene za ljubezen.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
In poleg tega,
večji bik, večji pomočnik.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
jaz grem

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Ne, ne, ne. Juan je rekel ne.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan je rekel ne,
jaz ne grem Dogovorjeno je.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Toda Nina bo nesrečna
brez mene.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Potrebuje me.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Ampak moram iti,
ampak moram ostati.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
In pojdi. Ostani. pojdi

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
kaj naredim kaj naredim
kaj naredim

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
kaj naredim

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Če tista pomaranča ne pade
ko preštejem do tri,

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
jaz grem

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
ena...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Če je ta skala še vedno tam

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
do takrat, ko sem...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Kaj bi sploh lahko
to potrebujem?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
v redu

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Če se to jajce ne izleže

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
ko preštejem do deset,
jaz grem

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
ena...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
Dva, tri, štiri, pet, šest,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sedem, osem, devet, deset.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Vau! Ni se izlegel.
Festival cvetja, prihajam!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Hu-hu-hu!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
hej Pozabil si svoje kolo.
Pustil ga bom tukaj.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Vau.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Oh, vau!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
To je nekaj naslednjega nivoja.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Vau.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
huh To je bilo čudno.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Ne maraš malega
pujski balon?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Dobili te bomo
še en balon, v redu?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Gracias, señor.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Oh, lepo.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Oh!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Vse je tvoje, mali.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinand.
Ne bi smel biti tukaj.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Kaj?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Zdaj se obnaša kot bik?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Tukaj imamo situacijo.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
V redu je. V redu je.
Nikogar ne bo poškodoval.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Moj otrok.
Zver je dobila mojega otroka.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Zver? kje

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Joj! Joj!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
huh

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Prihajam, dojenček.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
S poti!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Vau!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Razumem te.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
On je pošast.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Drži ga proč.
Ostani proč, strašna zver.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinand!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Mislijo, da sem zver.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
Ali ste pogledali
v ogledalu zadnje čase?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Pojdi nazaj na kmetijo.
Zadržal jih bom.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hej, še nisem končal
z vami ljudje.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Pojdimo po tej poti.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Oh, ne.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
v redu

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Misli tanko.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
ooh

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Korak svetlobe.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Ti si pero.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
2000 funtov težko pero.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
počasi ...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Tukaj je!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Gotovina ali kredit?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
ne! To ni potrebno.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Ni ti treba storiti tega.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Bila je nesreča.
- Ferdinand!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
nehaj! Poškoduješ ga.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
ne!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
nehaj!
Ne, ne, ne.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Ostani nazaj. Ostani nazaj.
prosim Naj ga odpeljem domov.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
On je nežen.
Nežen?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
On je divja žival.
Poglej kaj je naredil.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Moramo ga odpeljati,
med.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Señor Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Mislim, da imam nekaj
moraš videti.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
ne!
Počakaj. Nina. Nina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
nehaj! prosim!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinand!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinand.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinand.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
ne!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Oh, ne.
Ne, ne tukaj. Ne, ne, ne.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
To se ne more dogajati.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Moram od tukaj.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Ustavi tovornjak!
Ustavi tovornjak!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Prišlo je do napake. nehaj!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oj! Raztrgal se bo
ta tovornjak narazen.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Kaj sem ti rekel,
Señor Moreno?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
On je zver.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Pridobite pomirjujočo kozo.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Kje je pomirjujoča koza?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Pridobite pomirjujočo kozo.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Joj! Joj! Bog Louise!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Res elegantno, fantje.
Kako ravnati z damo.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
kdo je to

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Hej, veliki fant. Ime mi je Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
Jaz bom
tvoja pomirjujoča koza.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Moja pomirjujoča koza?
Tako je prav.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Zdaj sem tukaj, da te pomirim.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Torej lahko pohabiš
in razbijati stvari kasneje.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Poskusimo nekaj globokega
sproščujoči vdihi.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
notri ven.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Ne pomagaš.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
O, ja? No, morda
ne pomagaš.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Si kdaj pomislil na to? št.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Ker nihče
kdaj želi pomagati

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
smrdljiva pomirjujoča koza,
prav?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
V redu, zdaj imam
da se pomirim.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
notri ven.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Moram ven!
notri ven.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Vau! On je pošast.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Mislim, da sem padla
na nekaj ostrega.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Premakni se!
Kaj?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Koza.
Oh!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Oh, oprosti za to.
Tako mi je žal. Tako mi je žal.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Izvolite. Izvolite.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Pazi, pokvarjenec.
Lahko bi imel ki...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Vau!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Sveti beefaroni!
Ogromen si!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
poslušaj To je Lupe, kajne?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Bilo je ogromno
nesporazum.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Tukaj res potrebujem vašo pomoč.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
No, no, drži telefon.
Hočeš mojo pomoč?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
ja! To bi bilo neverjetno.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
čakal sem
za ta trenutek

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
moja cela bolhasta,
življenje žvečenja kositra, gospod!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
imaš?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Oh, ja, imam!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Da, imam.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
verjeli ali ne,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Nisem na svetu
najboljša pomirjujoča koza.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
ne ...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Moja prava usoda
je biti trener.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
prav...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Vau! Poglej te mišice.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
To je kot dva majhna
bikci v notranjosti bika.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Nadaljevanje po boku.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Bok izgleda dobro.
A- plus na boku.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mama tako.
Mama tako. Vau.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Joj!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Grozni refleksi.
Na tem moramo delati.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
o čem govoriš
Delati na čem? Vau!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Priprava na
ring za bikoborbe, prijatelj moj.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Zato si tukaj, kajne?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
ne! Poslušaj, res potrebujem
da pridem nazaj domov.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
To je tvoj dom.
Uspelo ti je.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
S svojim surovim talentom
in moje trenersko znanje ...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>gremo iz
hola to olé v enem dnevu!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Ne, to se ne bo zgodilo.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Nehaj s skromnostjo.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Ti si bik, ki je uničil
cela vas, kajne?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Narobe! Bila je nesreča.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
In res ste pojedli otroka?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Misliš, da sem pojedel otroka?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
Ne zanikam. zanimivo

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
Zanikanje!
Definitivno zanikam.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Joj!
On je zidana, uh, hiša</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Komaj čakam, da te pokažem
do ostalih fantov.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Gredo
pognojiti dvorišče.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Ne, ne, ne. Lupe, počakaj.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Resnično vam ni treba ...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Oh. uh...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Hej, fantje. Kako si kaj?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe v hiši.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Zanič si, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
O, ja? Včasih sem bil zanič,
ampak ne več.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Naj vas predstavim
novemu fantu.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
On je pošast
in jaz sem njegov trener.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
In sem omenil

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
da je moj najbližji
in najdražja BFF...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
kaj si rekel
tvoje ime je bilo?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinand? Si to ti?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
hej
To je smešno ime.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Povej mu svoje pravo ime,
morilec.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Ja, jaz sem, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Hej, fantje.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Počakaj malo.
Poznaš te kepe?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Vau! Mali Ferdinand.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Imeli ste skok v rasti.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Nenadoma mi je vsakič žal
Imenoval sem te čudak.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Ne skrbi, Bones.
Dobro smo.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
moj bog! Kaj imajo
so te hranili?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Oh, hej. Guapo?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Tako je prav.
Eden in edini.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, razumem.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Poskusi se vrniti sem
in nas ustrahujejo?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Ker dovolite mi
povej ti nekaj.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Nisem prestrašen
po tvoji čudaški veličini!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Oh, mama.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
ne poznam te...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ampak ne bojim se te,
žal ti je vreča mesa.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Ti si žalitev
v moje nosnice.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus,
govoriš z njegovo ritjo.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
Ne bom se izrekel
ugriznjen od bolh, kot si ti,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
ti mala koza.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Zdaj se pogovarjaš z mojo ritjo.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Aah! Pojdi in si skuhaj glavo,
ja kup bamposov.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
odsoten sem.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Uh, nekaj novih obrazov
tukaj, odkar sem odšel, kaj?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Živjo, Maquina. zdravo

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Nastal je v laboratoriju.
Franken-bik.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Nič ne reče, nič ne čuti.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Zdiš se zabaven.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Poglejte, kaj je koza privlekla vase.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Živjo, Val.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valiente?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Spominja se. Oh, ganjen sem.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
hej

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Oh. te nisem videl tam,
kosti.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Kako to misliš nisi
me vidiš? Oh, razumem.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Ker sem majhen.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Veš kaj si?
Velikost.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Ugani nekaj stvari
nikoli se ne spremeni.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Poglej se. Vsi odrasli.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Ko si pobegnil s svojim
rep med noge...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
Nikoli si nisem mislil
Bi se videla tukaj.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
To pomeni, da sva dva.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Ne, razumem.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Zdaj pa to
ti si velik žilav človek,

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
misliš, da si boljši
kot jaz.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Kaj?
Popravek, Valerie.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Pravzaprav ve
on je boljši od tebe.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Ali ni tako, F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Tega nisem rekel.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
Povedal si z očmi.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
No, vesel sem, da si se vrnil.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
ti si?
Oh, ja.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Dobro je imeti pravega bika
enkrat tukaj.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Tako bom videti še bolje

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
ko te premagam do konca
znotraj obroča.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Dobrodošel nazaj, Ferdinand.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Vau. Res te sovraži.
To je bilo noro.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Vsi me sovražijo.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Ja, sovražijo te.
Sovražijo me.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Sovražita drug drugega.
Veliko sovraštva.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Zdrobi ti dušo, če te
pusti si misliti o tem.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh, dobro.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Daj no, prijatelj.
Naj ti pokažem tvoja nova izkopavanja.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
To je tisto.
ooh

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Daj to veliko rit tja.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Oh, to je težko. Vstopi!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Joj!
Ali ni to super?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Manjši je, kot se spomnim.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Oh, ti ni všeč?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Veš kje živim?
Vedro.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
In tam je.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Vzel si je svobodo
selitev mojih stvari,

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
upam, da nimaš nič proti.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Počakaj! jaz vem
kar naš kraj potrebuje.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Malo ženstvenega pridiha.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Nekaj ​​malega
od mene tebi.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Excusez-moi.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Malo regurgitacije.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Lahko noč, srček.
Ne dovolite, da vas ugriznejo stenice.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Ne, resno,
obstajajo stenice

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
in hudobni so.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
huh

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Vau. Nisi se hecal
o hroščih.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Videl nas je. Miruj!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
hej Zakaj bi nehal?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Pojdi nazaj.
Nekaj ​​moramo narediti.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
v redu,
naredimo to po stari šoli.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Hm... Se trudiš
ukrasti moje stvari?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Oh, ne. Nikoli ne bi
naredi kaj takega.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
ne. Ne mi.
Užalili ste nas, gospod!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Oprostite, fantje.
Počutim se grozno.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Joj!
Ne nasedaj temu, Ferd.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
So umazane podlasice.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
hej Nismo umazane podlasice.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Mi smo umazani ježi.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Ona ve, kaj smo.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
ja
Oči, mali tatovi.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Nismo tatovi.
Mi smo preživeli.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Žogice!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Vrtimo se!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Ne, počakaj! Drži se! Roža!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Prosim, ne žvečite nas!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Moj največji strah
je smrt zaradi žvečenja.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Umakni se, zver!
pridi no

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Hočeš plesati? gremo plesat
Oh, hej!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Ne spravljaj me v skušnjavo, češar.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Boš nehal?
Jejte peresa!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
in ti,
Nikogar ne jem.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
ha!
Čakaj, čakaj. Počakaj.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Nisi kot
ostali mesoglavci, ste vi?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Naj te ne zavede, sestra.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Kje mislite, da
beseda nasilnež izvira iz, hmm?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Ni od kokoši!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Ne, ne. Poglej ga!
Je mehak in sladek.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Kot po maslu.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
hvala jaz mislim

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Začnimo znova. Jaz sem Una.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Jaz sem Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
In jaz sem Cuatro.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Oh. Kaj se je zgodilo s Tresom?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Ne govorimo o Tresu.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
oprosti.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Poglej, lahko
vzemite hrano, če želite.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Nisem lačen.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh, res?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Hu-hu! ti ne
dvakrat mi moraš povedati.

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Roža ostane.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Adijo. Zaenkrat.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Naj te spodbudim.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Oh, hvala!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Ne, ne vem.
Joj! V redu, prav.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
ooo Brezplačna vožnja!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Lepo, da sem te spoznal!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Kako lep bik.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh, ja.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Sesalec ne bo preživel
dan v tem kraju.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Moram nazaj domov.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Pojdi nazaj. Nazaj!
Joj, oj, oj. Nazaj!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Kje so moji zobje?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
V redu, grem domov!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
grem...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Sveta krava, to boli.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Obraz gori.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, poglejte!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Izgleda kot nekdo

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
želi priti
na naši strani ograje.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Neumno mu-mu.
Ne pozna pravil.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hej, mi lahko pomagate?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Kako dobim
na drugo stran?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Kako dobiš
na drugo stran?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Oh, naj razmislim
to vprašanje malo.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Opozorilo o spojlerju! ti ne!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Izboklina kopita. Udarec s kopitom, Klaus.
Udarec s kopitom, Greta.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Glej, to je čudovito
konjska stran.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
In to

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
je smrdljiva stran bika.
ja

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Lepi konji ostanejo tukaj,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
in vi grde zveri
ostani tam.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Niti pomisli ne, da bi prišel
na našo stran.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Ali pa bomo opozorili ljudi.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
ja

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Sranje je biti ti.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Ni pobega.
Nič ne gre mimo nas.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nikoli nikoli nikoli.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Nikoli, nikoli, nikoli.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
Imamo oči

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- na zadnji strani glave.
- Ja.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Nos mačjega mladiča.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Fleksibilnost opice.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Takšna ušesa
koker španjela.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
dobra.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
šjoj! šu, šu!
Kar naprej, smrdljivi.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
želim ti lep dan
grozen vonj.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
ja

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Stavim, da njegovi starši
sploh niso bili povezani.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Vau. Ljudje tukaj okoli
so prašiči. Aah!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Aah! Sardine lahko!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Oh, to se je obrnilo.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
Prvi prihaja.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
Prvi prihaja. pridi no

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Kaj?
Prvi prihaja sem?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
Prvi? Prvi!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
Prvi!
Oh. Tukaj?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
Prvi!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
Prvi! Prvi!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
Prvi!
Kaj?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
Prvi. Prvi.
Joj, oj, oj.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
Prvi.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Joj!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
Prvi.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! hej Uh, oprosti za to.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
Prvi.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
WHO?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Veliki P je v hiši!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Veliko jih je
veliki bikoborci v Španiji...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
vendar je samo eden
Prvi.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Imaš to, Guap.
To imaš. To imaš.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Živjo, Guapo. Brez pritiska.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Oh, mama!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Ne dovolite temu kretenu
vzemi si v glavo, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
kje je Pokaži mi!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Pokaži me
v pravo smer.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Oprostite.
Koza prihaja skozi.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Ljubim te, človek.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, señor!
Dobrodošli v Casa del Toro.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Kakšna čast, da ste tukaj

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>v mojem skromnem domu.
To je čast.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
ne tresem se.
Moje roke so moji instrumenti.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Tako kot moje roke, noge,
prsi, stopala.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
In zadnjica.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Comprende?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Uh... Seveda, señor.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Tukaj sem, da izberem bika.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>Uno!
Enega?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Moj zadnji boj. En bik.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
Najboljši bik.
Proti najboljšemu bikoborcu.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Ne, seveda.
Najboljši...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
za najboljše.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Sí. razumem
Ampak imamo...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
Najboljši proti najboljšim.
Ne, bomo ...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Da vidim kdo je
najboljši-naj-naj-naj.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Imam novega bika. jaz mislim
bo popoln za vas.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Samo El Primero ve
kdo je najboljši.

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
oprosti. Nisem mislil nespoštovanja.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
Pa vendar sem se počutil nespoštovanega.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
Zdaj pa, katera je najboljša spalnica
v hiši?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
uh...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Moj, verjetno.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Tole bom vzel.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Sporoči mi
ko so biki pripravljeni.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Pripravite bike
za Señor Primero.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
V redu, poslušaj, F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Imam točno 30 sekund

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
da te naučim vsega
o bikoborbah.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Številka ena. Naj te ne udari.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
Številka dve.
Uniči vse, kar se premika.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
In številka tri...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Pravzaprav je to to.
Ni tako zapleteno.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Oh, verjemi mi, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
To ni zame.
Sprosti se, kolega.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
To je zabijanje!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero gre
da enkrat pogledam

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
pri tvoji veliki lepi
ogromnost in bum!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
Ste na poti
na veliko predstavo.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Že slišim gnečo
v Madridu skandirajo tvoje ime.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Najprej hočem novega bika ven.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
No, no.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Izgleda kot
nekdo učiteljev ljubljenček.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Utrip novic! Nihče ne mara
učiteljev ljubljenček.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Veš, da sem čakal
za ta dan še dolgo.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Zapletlo se bo,
Ferdinand.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
To je to.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
pridi no Pripelji ga!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Gremo! Pojdiva tja
in daj 110 %.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hej, bolje da ne bi bilo
moje vedro, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
To je zagotovo vaše vedro.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
Uf, grdo.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Hej, hej, kolega.
Se počutiš dobro?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Ne, res ne.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
v redu Kul.
Poskusite se zabavati z njim.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
sedel bom
v prvi vrsti.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Jaz temu pravim območje brizganja.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Se vidiva kasneje.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Navduši me.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Izpustite bike!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Ne. ne. Ne, ne, ne.
- Umakni se s poti!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Tega bom odležal.
Pojdi ven!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Gremo! Pojdi tja.
Ne, grem mimo, hvala.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
gremo Premakni se!
Fantje, kar naprej.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Premakni se!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
Za slavo Škotske!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Hu-hu!
Razbij jih v glavo!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Vau!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Pazi.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
hej

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Visoko. Dol nizko. Prepočasi.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
S poti, Bones!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
ha! To ni bolelo.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinand,
El Primero gleda.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Nekaj ​​moraš udariti.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
ne. Pravzaprav bom prestal
o nasilju.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
No, če jih ne udariš,
udarili te bodo.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Prehod!
Vau!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Ste končno pripravljeni na boj?
pridi no

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo z zadetkom.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Vzemi to, Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Misliš, da imaš
kaj je potrebno, Guapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Potem pokaži to El Primeru.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Oh, bom. Pokazal mu bom, kdo
pravi šampion je tukaj.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Drži skupaj, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Bik dol!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Aah!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
hej Spravi se z mene!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
dovolj.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Bikoborba je bitka
pameti in moči.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Ti biki nimajo nič.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, señor.
Dajte bikom še eno priložnost.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Moja zadnja borba je čez dva dni.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Če ne najdem najboljšega bika

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
za najboljšega bikoborca
do takrat...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
noben bikoborec ne bo nikoli
ponovno uporabi svoj ranč.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Kaj si mislil, da si
kaj delaš tam zadaj, si numpty?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Ali se trudiš
da bi bili videti slabi?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Ker ste nas naredili slabe.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Zaradi tebe smo izgledali res slabo.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
Samo poskušal sem
pomagati Guapu.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
pomoč? Ni pomoči.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Oh, ti si najslabši
bojni bik

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Sem že kdaj delno videl.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
No, to je zato, ker ni
pravi borec.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, mali Ferdinand
imel skok v rasti.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ampak še vedno je enako prestrašen
mali strahopetec je vedno bil.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Zakaj se noče boriti
pomeni, da me je strah?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
ja To je smešno.
Poglej ga.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Moj fant je stroj za ubijanje.
Kajne, Ferd?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Ne, nisem stroj za ubijanje.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Poskušal sem
da ti povem, Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Niste uničili vasi?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
In nisem jedla otroka.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Niti grižljaja?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
eh...
Ali mi poskušaš povedati

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
da se ne želite kregati
za slavo v ringu?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Nisem borec.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
tega ne razumem
sploh.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Ja, jaz tudi.
Kaj je še tam?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Vau!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Hu-hu!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Poglejte, kdo je izbran
od El Primero.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Kdo je zdaj bik?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Uh-huh. Guapo bo
velika predstava, tako je.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Kaj za vraga?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
nimam pojma
kaj se je zgodilo tam zadaj.

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Nimam pojma.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ampak moralo je biti epsko!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Kaj za dvojko
se dogaja?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Nekdo pripoveduje.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Postala bom slavna! Vau!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh, ne!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Na svidenje, naivneži!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Počakaj malo.
Kam ga peljejo?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
uh...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Zavzamejo Guap
v hišo za sekanje.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Ti.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Zapletal si se z njegovo glavo.
To je na tebi.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Oh, prosim.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo nikoli ni šel
da bi prišel do ringa.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
To smo vsi vedeli.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
In tako, zaradi tega,
si zasluži iti tja?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Poslušaj me, Flower Bull.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Stvari so se spremenile
tukaj okoli

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
odkar si pobegnil.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Zdaj si bodisi borec
ali pa si meso.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Kasneje meso.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Kosti?
Ferdinand!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
nisem...
si v redu

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Zakaj ne bi bil v redu?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Samo imam, uh... alergije.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Oh, ja, seveda.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
veš,
veliko je cvetnega prahu

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
v zraku v tem letnem času.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Tako je, veliko cvetnega prahu.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Orosi se mi.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
hej...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Res mi je žal za Guapo.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Vem, da sta bila prijatelja.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Biki nimajo prijateljev,
Ferd.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo je bil moja konkurenca,
prav?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
v redu sem

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Oh, v redu.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Mislim, kolikokrat
sem mu rekel...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Moraš dobiti
iz glave, stari.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Moraš nadzorovati
svoje strahove," veš.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Ampak ni hotel poslušati.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
oprosti.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
V redu je, če se počutiš slabo, Bones.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Nikomur ne boš povedal
o tem, boš?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Ne bom rekel niti besede.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Če pa kdaj
želim govoriti o,

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Ne vem, alergije?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Sem zraven.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Hvala, Ferdinand.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Ti si v redu.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Hej, Ferd, poglej ...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
če nočeš
končati kot Guap...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
moraš dobiti svoje rogove
v igri, stari.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
To je ena stvar
Valiente ima prav.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Pridem pote,
ti krvavi sod!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Oh!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
In sod zmaga
še en krog!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Odnehaj, stari.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hej, veliki, ti si na vrsti.
G. Matador gleda.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
To sem razumel. Uh-huh.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Pripravljena sem. gremo

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
pridi no
notri ven. notri ven.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Daj no, Klaus.
Daj no, Greta.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Navzgor! Dva, tri, štiri.
Pirueta!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Oh, ljubosumen?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
Dobro poskakovanje, fantje.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Oh, ja.
To je tisto.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Poglej živ, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Imamo 24 ur, da te pretepamo
v formi za El Primero.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Od zdaj naprej nisi več mehak.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Nisi cvetlični bik.
Ti si stroj za ubijanje.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Končno te bom dobil
tokrat sod.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Povej z mano.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
jaz sem...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
zajček!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
zajček? Ne, ne zajček.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Smrt za sod!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
nehaj! Angus, pazi!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Vau, joj, joj!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
huh

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Oh, ne!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Daj no, mali fant!
pridi no pridi nazaj!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Ne hodi v svetlobo!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Živi, zajček, živi!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
ha!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Oprosti, skoraj sem te ubil. Joj.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
Ne pomagaš
tvoj ugled tukaj, prijatelj,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
opravičujem se
zajčku zajčku.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Toda odstraniti še enega bika ...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
to je energija, ki jo lahko uporabimo!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Kdo je to naredil?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Kdo me je potisnil?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
ooo
To si bil ti, kajne?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Pravzaprav, Angus, to sem bil jaz.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, pogubljena sem, pogubljena sem,
Usojen sem!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero izbere bika
jutri...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
in govorim
do cvetočega traktorja.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
To so samo tvoji živci
govorim, Angus.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
V redu boš.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Ne nisem.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Najprej Guapo, zdaj jaz. Jaz sem naslednji!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
ti lahko povem
moja strašna skrivnost? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Ti lahko zašepetam na uho?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
seveda.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Ne vidim prav dobro. ššš

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Ko enkrat ugotovijo,
za Angusa je vsega konec.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Sem mrtev bik, ki hodi. Končano!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angus, počakaj. Vau!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Oh.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Kakšno presenečenje. Vidim.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Poglej, skala! Še en kamen!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
In svetovnega
najgrši pes.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
huh

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
In tam je.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Moj sovražnik!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
prihajam po tebe,
ja mali leseni hudič!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
ha-ha!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Uspelo mi je!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Končno sem te premagal!
Tepi te, tepi te, tepi!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Oh, poglej to.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
To je spektakularno.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
dal si mi
bojna priložnost, Ferdinand.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Zakaj bi naredil kaj takega?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Če ne bomo pazili
drug za drugega, kdo bo?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Poleg tega ni bilo
tako velik posel.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Bilo je zame.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Oprostite, oprostite.
Tako mi je žal, da ubijam razpoloženje.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Te lahko ukradem za trenutek?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Solze so mi tekle, iskreno.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Res naredil dobro stvar
tam zunaj, prijatelj.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Ja, pridi sem.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Nekaj ​​ti želim povedati.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Nehajte pomagati konkurenci!
Joj!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Kaj, boš dal
Valiente zdaj masažo kopit?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, jaz nisem neki...
Razumem.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Ni vam všeč
bikoborbe.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
To je zato, ker si prekinil
na krvi

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
in drobovje
in pohabljenost...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
in krv
in nesmiselno nasilje.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Imaš prav?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Mislim, da gre za več
kot samo razbijati glave.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Gre za ritem
in delo nog in milost.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Ne samo pomisli na to
kot boj.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Zamislite si to kot ples.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Bik pleše?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Je to nekakšna
smešne šale

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
namenjeno temu, da me nasmeji?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Vidite, konji,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
imamo najlepše noge
za ples.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Biki imajo kratke,
čokate noge.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
ja Poglej me.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Mu, mu, mu.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Pojdi jesti šniclo,
ti lepljiva palica!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
V redu je, Lupe,
imajo prav.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Mislim, kako bi lahko
velik, neroden bik

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
si kdaj naredil kaj takega?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Vau! Poglej mojega fanta
rezanje preproge.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
ja!
To je bilo dobro.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Ti temu rečeš ples? ha!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Ne! To je ples.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Tri proti enemu
komaj pošteno.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, prinesi moje cevi!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
No, daj to v svoje kilte
in kadi!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Ne praznuj še,
ti pečenka!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Poskusite to!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ooh, sovražim te konje!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Čas je za predstave.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
grem noter!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Vse kljuke za obešalo za plašče</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Zakaj, zakaj bi se zadrževal?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Click-tack kot Kodak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Samo poskusi me ustaviti
Poskusi me ustaviti, vau</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Dolgo časa do vrhunca</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>Dobro, punca
Naj osvetlim to</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Oh, ne z zadržanjem</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Samo poskusi me ustaviti
Poskusi me ustaviti, vau</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Sem na novem potovanju</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>Raketa na ladjo na luno</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Pazi me</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Vau!
ja!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Pazi me, glej me</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Pazi me</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>Raketa na ladjo na luno</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hej, pazi kje
korakaš, dummkopf.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Koga kličeš dummkopf?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Imate štiri leva kopita.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Pazi me</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
ja!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
Padel sem
in ne morem se zmešati.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Uspelo nam je, fantje!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Oh ja!
ja!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Lepo! Lepo!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
tako je,
ker smo biki.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Naprej, konji, poskakujte.
Ker ne znaš plesati.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Ojoj Zakaj nismo
naredi to prej?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Zdelo se mi je dobro, da sem jih postavil
pokazati ponije na njihovem mestu.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Tako se še nisem nasmejal
od nekdaj.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, se smejiš?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
To je tisto, kar je!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Nasmeh!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Smejte se naravnost
hiša za sekanje.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Tja ste namenjeni.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Ne, ne! Ne, če mi
pojdite stran, fantje.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Tam zunaj so kraji

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
kjer ne
porivati se...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
ali odpremljeno v predelovalnico
za to, da si sam.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Če je tam zunaj tako super,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
zakaj so
te pošljem nazaj sem?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Ja, Ferd, zakaj so
te pošljem nazaj sem?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
No, ker ...
Ker si bik.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Misliš, da si drugačen,
ampak nisi.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Naš edini izhod je premagati
matador v ringu.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
In to je tisto, kar bom naredil.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Vsekakor pa balerine,
nadaljuj s plesom.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Jutri bom
na tovornjaku zmagovalca.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Ne poslušajte ga, fantje.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
ima prav. Biki smo.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
To je edino mesto za nas.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Oprosti, Ferd.
Moram nazaj na trening.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Tudi ti bi moral.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Fantje!
- Ferd, prijatelj ...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Mislim, da imajo točko.
Zmanjkuje nam časa.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Želijo ostati, razumem.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Toda nocoj grem od tu.
Pobegniva od tod, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
In kam iti?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
To je to, Ferd.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
To je pes-eat-dog,
bikoborba-bik,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
vsi sovražijo kozji svet.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Nima
biti takšen.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Peljal te bom k sebi domov.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Tam je drugače.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
In Nina...
Nina te bo imela rada.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Kdo je ta Nina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
In kaj je ljubezen?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Torej boš prišel?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Ali res mislite ...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Samo vrgel bom stran
moje tridnevne sanje

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
treniranja bika šampiona?
Oh.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Seveda sem!
Bile so neumne sanje!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Imam nove sanje.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Pobegniti iz te smrdljive luknje
z mojim najboljšim prijateljem!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Samo en problem,
ta sklep je tesno zaklenjen.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Nihče ne gre ven od tega kraja.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Pravzaprav to ni res.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Bik, ki želi pobegniti
Casa del Toro?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Ha, veliko sreče pri tem,
prijatelj.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Glej, lahko bi
resnično potrebujem vašo pomoč.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Ali poznate izhod od tod?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
ja Morda poznamo način.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Toda kaj imamo od tega za nas?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
ooh

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
res?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Oprostite,

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
ponovno podarjaš moje darilo
do gerbilov?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Najprej ježki.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
In nikoli ne boš,
nas kdaj kupil

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
s poceni kramo.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
ooo

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Ne, ne počni tega! Upreti se!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Ne morem si pomagati!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Daje mi srečo.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
V redu, ja.
Pravi način igranja, Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
To je načrt?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Hočeš, da grem
skozi hišo?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Če nas ujamejo
znotraj te hiše,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
smo nazdravili.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Oh, obožujem toast.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Hočeš oditi od tod,
ali ne?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
v redu Naredimo to.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
V redu, samo naredi
točno to, kar počnemo.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Žogice.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Ja, morda ne
točno tako kot mi.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Zdaj pa pojdite tja skozi.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
jaz? Tam skozi?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, ste videli te boke?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Kjer je volja,
obstaja pot.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
ne morem! ne morem!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
obtičala sem! Počakaj!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Poberi svoje kopito ...
Stisnite se!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...iz mojih ust.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Ne deluje.
Ne deluje.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
v redu, v redu,
nekaj moramo narediti, fantje.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Ena, dva, tri, štiri</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Vau, poglej
ljubke veverice.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Kaj?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Mi smo ježki!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
V redu, to je pravi strel

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
skozi kuhinjo
do vhodnih vrat.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
In potem si prost doma.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Kos torte.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Obožujem torto.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Prihaja dol,
prihaja dol!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
beži!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Lahko samo poskusiš biti
malo bolj tiho?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
ššš

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Fuj na palici.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
kaj počneš
s 53 meči?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Je to...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Moj oče.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Oh, Ferd.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Bil je najpogumnejši bik
Vedela sem.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Res je verjel
lahko bi premagal matadorja.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Vsi so.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Bik nikoli ne zmaga.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Daj no, Ferd.
Odpeljemo te domov.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Vrata v svobodo.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, kaj delaš?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Daj no, zdaj morava iti!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Ne, ne morem oditi.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Kaj? Ferd,
to je tvoja edina priložnost!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Fantje tam zadaj
še vedno mislijo, da lahko zmagajo.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Tako kot moj oče.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
In ne morem jim dovoliti
končati na tem zidu.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Fantje? Vsi pokonci, pridite!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Zdaj moramo iti!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Ali ste izgubili
tvoj prekleti um?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Dobiti moramo
ven nocoj!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero izbira bika
zjutraj.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Nikamor ne gremo.
Odbil mu bom rit.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
ne! ti ne
želijo biti izbrani.

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
verjemi mi,
to je smrtna obsodba.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Smeti! Ne, če zmagaš.
- To je samo to.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Noben bik ne zmaga. Kdaj.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Bil sem v Morenovi hiši,
Videl sem.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
In pomagaj mami boab!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
In še marsikaj je
od kod je to prišlo.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Veliko več.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Res ni možnosti za zmago?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Moraš se boriti
v veliki modni areni...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ampak povem ti,
to je samo še ena hiša za narezke.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Zakaj bi verjel
strahopetec...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
ki misli, da je edini izhod
je skozi zadnja vrata?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
ali si nor?
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Biki se borijo ali pa padejo.
Tako deluje svet.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Nič ni ostalo
zate tukaj, Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Pridi z nami.
ne!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Česa se tako bojiš?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Ničesar se ne bojim!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Daj no, bori se z mano.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Ne bom se boril s teboj,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Strahopetec!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
boj!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, nehaj!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Ti si mehak.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Tako kot tvoj oče.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
In tiste mehke
vedno dol!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
nehaj!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
kaj se dogaja

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Ta je najboljši bik.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Boril se bom z njim
jutri v Madridu.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Oh, to je slabo.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Izbran si bil
od El Primero.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Veš kaj to pomeni?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Meč skozi njegovo melono!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Rogovi na steni.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Točno tako, Maquina.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Dobiti te moramo
ven zdaj!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh, ne. Poznam ta pogled.
Ne, ne, ne reci tega.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Ne grem.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
Oh! Ubijaš me!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Ne, razen če vsi
gre z menoj.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
ja!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Prijavi me!
sem za!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
V redu, si zdaj vesel?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Rekel sem vsem.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
žal mi je
za stvari, ki sem jih rekel

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
o tvojem groznem plesu.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Ne. Nein. Hans...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Jaz sem konj, ki je poln
sramu in obžalovanja.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Ne morem biti jezen nate.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
vi sinovi žrebcev.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Naredimo Häagen Dazs.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Kaj je pomen tega?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Kako si prišel sem,
smrdljivi bik?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Smrdljivi ježki.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Zaslepljen sem!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
kje si

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Živa meja za enega ...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
In prašič za vse!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Zamočil si se
z napačnimi prašiči.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
v redu Gremo!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Pohitite! Kar naprej!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Na delo, Ferd.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
To je ogorčenje!
Odpri vrata!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valiente?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Kaj delaš tukaj?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Kaj misliš, da počnem?
Spravim te od tu.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
pridi no
Nimamo veliko časa.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Ali ne razumeš? Poglej me!
Jaz sem že končal.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Oh, seveda.
To je popolnoma smiselno.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Ali si borec
ali pa si meso, kajne?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Tako je prav.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Ne gre
mora biti tako.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Ste več kot le
komplet rogov.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Pridi z nami.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Torej lahko ...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
vohajte rože in se družarite
s kozami?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Ne, to je moja stvar.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Lahko živiš
svoje življenje zdaj.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Ampak ne, če obupaš.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Oh, mama!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
To je Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, daj no!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Pojdi stran.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Vau. Mislil sem, da si borec.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Mislim, da sem se motil.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
kje so

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Odpri vrata!
Pojdi nazaj tja.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Joj... Joj!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Oh, Ferdinand!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
Nisem bil izbran
od El Primero!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
saj vem In to je
dobra stvar, verjemite mi.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Spravil te bom dol.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Hvala bogu.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Nisem mislil
Uspelo mi je.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Oh, ne.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! pomagaj mi!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
počakaj!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinand!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Drži se, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Ne izpusti! Ne izpusti me!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
počakaj!
Ne izpusti me!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Mislil sem, da bi lahko uporabil
dodatni rog.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Vau!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Kaj? v čem je problem?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
nič! Izgledaš super. Oh!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Torej, dobivamo
ven ali kaj?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Sem, fantje!
pomoč!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
To ni bilo tako slabo.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Ja, prav sproščujoče.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Pazi!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Kaj pa počneta?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Poskušamo vam pomagati!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
No, ti gre
grozno delo!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Ima kdo šibo za led?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
mama!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
Tukaj prihajajo!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Sveta krava!
Hej, fantje.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo živi!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
v redu To si zaslužim.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Vsi noter!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Bolje, da veš
kako voziti to stvar.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
To bomo izvedeli.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
V redu, fantje. Misli tanko!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Imamo družbo! Udari!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
ja!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Bik čez krov!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Pojdi!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Čakaj me! Čakaj me!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Ali tudi vi vidite to?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Če izgubiš mojega bika,
Pomeril se bom s teboj v ringu.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
zajček!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Ti si na vrsti.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Pojdi!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Daj no, Angus. Ti zmoreš!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Jaz sem bik, ne zdravnik.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Približujejo se.
Pospeši!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Pritiskam kolikor morem!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
V katero smer?
Težko desno.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Ne počutim se dobro.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
ja
Bil sem tam, kolega.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Prav sem rekel!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Mislil sem, da misliš moj prav.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Enako pravico imamo!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Kabriolet!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Fancy!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Pojdi tja.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Moja roka!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Prevzemite volan.
- WHO? jaz?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Aah!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Imam te, ježek.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Vau!
- Ja!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Zdaj nas nič ne more ustaviti!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Kateri del Škotske
je to sploh?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
To je čudovito.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
pridi no Premaknite se, ljudje.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
umiram od lakote.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
pridi no

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Gremo!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Kaj zdaj, Ferd?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
To je vse.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Moramo priti na vlak.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Fantje, to moramo rešiti.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Vau!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Naredi, kar delam jaz.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
ha-ha!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Ja, prav.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
oprosti. Up, moja napaka!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>Prosto delam, kar hočem</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>In lepo se imejte</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Zdaj pa nekdo, kdorkoli,
vsi, recite</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Prosto delam, kar hočem</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>In lepo se imejte</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Zdaj pa nekdo, kdorkoli,
vsi, recite</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Miami
Rojeni smo, da smo svobodni</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>UK
Rojeni smo, da smo svobodni</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Španija
Pobegnimo in se počutimo svobodne</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Oh! Pozdravljen, lepotec.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Oh, prihajajo!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahami
Rojeni smo, da smo svobodni</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Kuba
Komaj čakam, da zaživim svobodno</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Ja</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>Prosto delam, kar hočem</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>In lepo se imejte</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Pazi, Ferdinand.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Oh, ja!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Nasmehni se, očka.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Pazi!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
To sem razumel.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
kul!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
To je vse.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Vlak!
Ali si slep, fant?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
To je cvetoči avtobus.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
To je vse. Osma skladba.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Pridi, sledi nam! Pohitite!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Premakni se, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
Nočem umreti
gledam tvojo rit!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
Tukaj so! Dobi jih!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
pridi no Daj mi spodbudo.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Pohitite! Odhaja!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Pojdi, pojdi, pojdi!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Dajmo, fantje!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
To zmoremo, biki.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Pojdi, pojdi!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Premakni ali izgubi!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Še naprej bom pritiskal.
Skočite naprej!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Potiskajte, biki. Potisni!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Pridite, fantje.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Hitro prihajajo!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
V redu, skoči!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Hočejo te. Ti pojdi prvi.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Samo pojdi!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Vau!
ja!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Kaos v Madridu danes ...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>kot skupina pobeglih bikov</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>prekoračil
mestnih ulicah.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>najhujši med biki
je bil ročno izbran...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>za srečanje z El Primerom
v svojem zadnjem boju.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Poslušaj, prav.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Ti si najpogumnejši bik
saj vem

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Lahko narediš to.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ampak ti boš
se morajo boriti.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Samo tokrat, Ferd.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Prosim?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Boj.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
boj!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
Kaj?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Prav super!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Ne vidim.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
Tukaj, Nina!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Naj živi!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Prizanesi biku!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Pusti ga!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Reši bika!
Pusti ga!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinand!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Mislil sem, da ne bom nikoli
se vidimo spet.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Vau.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
huh

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Flower bull je uspel.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Sveti moli! Pomnožili ste se.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Hej, Pac-Man!
Pogrešal sem te, dawg.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
No, nisem te pogrešal.
Niti malo.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
Rep ne laže, brat.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
To moram popraviti.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Koza! Koza! Ne morem dihati.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Bog Louise!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Ali niste bili nikoli
slišal za "ženske na prvem mestu"?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Aja! čudovita si.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Je to ljubezen?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Ljubim ljubezen.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Vedno ni na mestu</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>Vedel sem, da potrebujem
nekaj novega zame</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Nikoli nisem vedel, kaj
to je bilo, ja</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Iskati nekaj varnega
je bilo tako kot</i>

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Poskušam ujeti
ptica v letu</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Vedel sem, da bom
nikoli se ne dotikaj</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Toda zdaj ne bom izpustil</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Ker z veseljem pokličem
to</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Domov
Nič več teka</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Dobro vem</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>Da pripadam
Z veseljem kličem tega</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Domov
Zaljubil sem se</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Znotraj tega otoka</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>Ne skrbi, kdo to ve
Z veseljem kličem tega</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Domov</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Oh, eh, oh</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Oh, eh, oh</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Z veseljem kličem to</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Odpraviti vso to negotovost</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Nekako sem našel novega sebe</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Ne strinjam se s tem občutkom
ja</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Biti jaz je bilo dovolj težko</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Torej biti nekdo drug
je bilo preveč</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Vse kar želim je nekaj resničnega</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Zdaj ne bom izpustil</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Ker z veseljem pokličem
to</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Domov
Nič več teka</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Dobro vem</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Da pripadam
Z veseljem kličem tega</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Domov
Zaljubil sem se</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Znotraj tega otoka</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Ne skrbi, kdo to ve
Z veseljem kličem tega</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Domov</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Oh, eh, oh</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Oh, eh, oh</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Oh, eh, oh</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Oh, eh, oh</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Oh, z veseljem kličem tega</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Dom je tam, kjer ste srečni</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Dom je, ko imaš prav
kjer bi morali biti</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Ugotovite, kje ste srečni</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Ker z veseljem pokličem
to</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
To je bilo zabavno. Veš kaj,

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
edina stvar, ki bi
izboljšaj to ...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Domov
Nič več teka</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Dobro vem</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Dobro vem
Dobro vem</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Pripadam, pripadam</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Domov</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Zaljubila sem se
Zaljubil sem se</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Znotraj tega otoka
Znotraj tega otoka</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Ne skrbi, kdo to ve
Z veseljem kličem tega</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Domov</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Oh, eh, oh</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>Z veseljem
pokliči to domov</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Samo želim
vidimo se nasmejanega</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Nočem te videti jokati</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Skozi vse vzpone in
padci</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Dokler smo pod soncem</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>In če se počutite sami</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Če čutite bolečino v
duša</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Rad bi te samo videl
ples</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Nočem te videti
poškodovan</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Skozi vse vzpone in
padci</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Dokler smo pod soncem</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>In če se počutite sami</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Če čutite bolečino v
duša</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Dokler smo pod soncem</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>In če se počutite sami</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Če čutite bolečino v
duša</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Dokler smo pod soncem</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>In če se počutite sami</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Pridi, položi glavo name</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Če čutite bolečino v
duša</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Pridi, položi glavo name</i>